Posts In: Historico

CHOTOKU KYAN (2)

Traducción por Kiko Asai-Ferreira del periódico Ryukyu Shinpo, mayo de 1942.

Introducción

Aunque se le reconoce como una de las figuras más prominentes de la Era Dorada del Karate de Okinawa, se conoce relativamente poco de la vida de Chotoku Kyan. El único material escrito atribuido a él es el siguiente artículo descubierto recientemente, y una sección del libro de Nisaburo Miki, Kenpo Gaisetsu (1929), cuya traducción aparece en «Shotokan Karate A Precise History» de Harry Cook. Casi todo lo demás impreso sobre este icónico maestro de Karate entra dentro de la categoría de tradición oral. (más…)

MEMORIAS DE OKINAWA II

EIICHI MIYAZATO SENSEI

Por Mike Clarke

Introducción de Alberto Ruiz

En un intento de poner en contexto el Goju Ryu que practico, esta entrevista me parece de un gran interés.

Primeramente porque el debate sobre qué se debe hacer con un arte marcial tradicional siempre estará sobre la mesa. ¿Debemos mantenerlo como nos lo enseñaron (Jundokan) o debemos intentar evolucionar comprendiendo lo antiguo para dar el siguiente paso (Otras escuelas)? Pues que cada uno haga lo que sienta. Mi interpretación (Esbozo histórico de Karatedo) es que a Sensei Chojun Miyagi le gustaba mejorar día a día, él era un investigador. Personalmente para mí, ese es el espíritu tradicional. (más…)

(Extraído de la Web Karate Kenkyu)

ESBOZO HISTÓRICO DE KARATE DO. ARTES MARCIALES RYUKYU
por Chojun Miyagi

Traducción al inglés por YAMADA Kiyotaka (Sanzinsoo)
Observaciones: El título en japonés es «Ryukyu Kenpo Karatedo Enkaku Gaiyo». Este ensayo apareció como artículo suplementario en dos libros, «Okinawano Karatedo» por Shoshin Nagamine (1975, Shinjinbutsu Oraisha) y «Okinawaden Gojuryu Karatedo» por Eiichi Miyazato (1979, Jitsugyono Sekaisha). Algunas partes han sido omitidas en esta traducción.

Observaciones originales: Este ensayo fue escrito y preparado por el Maestro Chojun Miyagi especialmente para los miembros del club cuando nos dio la charla «Acerca del Karatedo» y su demostración en la sala de conferencias en la 4ª planta del Meiji Shoten en Sakaisuji, Osaka el 28 de enero de 1936. (más…)